Книжку мне подарили... "Горячий шоколад для женской души" называется. Прелесть какая... в оригинале оно было на испанском (благо, испанский я хорошо знаю =).. а если поглубже покопаться - так вообще автор американский!
Я влезла глянуть, не умудрился ли кто перевести это на родной русский: оказалось - нет! "Не порядок" - подумала я, и решила немедля взять сие на себя.
Вот, что у меня получилось. Пока что размещу парочку... если вам понра, можно будет перевести и остальные. Зацените! Было бы очень интересно узнать ваше мнение.
читать дальше
Я спрашиваю себя, почему вещи такие, как они есть.
В предпоследнем классе школы мистер Рейнольдс, мой учитель английского, дал каждому ученику
список высказываний других учеников и дал задание написать сочинение на основе одного из них. В
16 лет я уже задавала себе много вопросов, и больше всего мне приглянулась тема: "Я спрашиваю себя, почему
вещи такие, как они есть".
Вечером я записала в форме рассказа все вопросы, которые смущали меня в жизни. Я понимала, Что
на многие из них ответить трудно, а некоторые и вовсе не имеют ответа. Когда я сдала сочинение,
я боялась , что оно не будет зачтено, потому что я не написала ни одного ответа. Только вопросы.
На следующий день профессор Рейнольдс вызвал меня к доске и попросил прочитать всему классу
мое сочинение. Он дал мне листок и сел в глубине класса. Когда я начала читать, в классе воцарилась тишина.
Мама, папа, почему?
Мама, почему розы красные? Мама, почему луг зеленый, а небо - синее? Почему паук плетет
паутину вместо того, чтобы строить себе дом? Пап, почему мне нельзя играть с ящиком твоих
инструментов? Учитель, почему я должна учиться читать?
Мама, почему ты не разрешаешь мне красить губы твоей помадой, когда я иду на вечеринку?
Папа, почему мне нельзя возвращаться в полночь? А другим ребятам можно+Мама, почему мне кажется,
что ты меня ненавидишь? Папа, почему я не нравлюсь мальчикам? Почему я такая тощая? Почему я
должна быть сдержанной и носить очки? Почему мне должно быть 16 лет?
Мама, почему я должна закончить школу? Папа, почему я должна расти? Мама, папа, почему мне
надо уезжать?
Мама, почему ты так редко пишешь мне? Папа, почему я скучаю за твоими старыми друзьями?
Папа, почему ты так меня любишь? Почему ты меня так балуешь? Твоя девочка уже выросла. Мама,
почему ты не приезжаешь в гости? Мама, почему так трудно приобретать новых друзей? Папа, почему
я так скучаю по дому?
Папа, почему мое сердце замирает, когда он смотрит в мои глаза? Мама, почему у меня
дрожат коленки, когда я слышу его голос? Мама, почему влюбленность - самое прекрасное чувство
на свете?
Папа, почему тебе не нравится, чтобы тебя называли "дедулей"?
Мама, почему пальчики моего малыша так крепко хватаются за мои?
Мама, почему они должны расти? Папа, почему они должны уезжать? Почему они называют меня "бабулей"?
Мама, пап, почему вы меня покинули? Вы были мне так нужны.
Почему так незаметно прошла моя молодость? Почему запечатлелись на моем лице все улыбки,
которые я дарила друзьям и незнакомцам? Почему мои волосы блестят как серебро? Почему у меня
дрожат руки, когда я наклоняюсь, чтобы сорвать цветок?
Господи, почему розы - красные?
Когда я закончила читать сочинение, мои глаза встретились с глазами мистера Рейнольдса , и я
увидела, что слезы медленно стекают по его щекам.
Именно тогда я поняла, что часто в жизни важны не ответы, которые мы получаем, а вопросы,
которые мы задаем.
Секретный ингредиент Марты.
Каждый раз, когда Бен проходил через кухню, он сердился. И все из-за этого маленького
металлического сосуда, который всегда стоял на особой полочке над печкой. Возможно, он и не
заметил бы его, если бы Марта частенько не повторяла, чтобы никто не трогал этот сосуд. Она
говорила, что там хранится "секретная травка" ее матери. Она опасалась, что Бен или кто -нибудь
еще возьмет его, заглянет внутрь, случайно уронит и рассыплет бесценный порошок.
На самом деле этот сосуд не представлял собой ничего особенного. От времени большая часть
первоначальных цветов: красный и золотой, почти стерлись, особенно в тех местах, за которые его
брали, чтобы снять плотно притертую крышку.
Не только пальцы Марты оставили следы на сосуде, но и пальцы ее матери и бабушки. И, хотя
Марта и не была полностью уверена, может даже ее прабабушка пользовалась этим самым сосудом с "секретной травкой".
Единственное, что Бен знал наверняка, это то, что вскоре после свадьбы мать принесла Марте
этот пузырек и сказала, чтобы та пользовалась его содержимым так же бережно, как это делала она.
И действительно, Бен никогда не видел, чтобы Марта что-нибудь готовила, не приправив блюдо
щепоткой заветной травки. Даже когда она пекла торты и галеты, он видел, что она добавляла
снадобье и в них, прежде, чем поставить в печь.
Что бы ни находилось в сосуде, это действительно было чудодейственное средство, потому что
Бен искренне считал, что Марта готовит лучше всех в мире. И он не был одинок в своем мнении, -
все, кто когда-нибудь обедал у них в доме, очень хвалил кулинарные способности хозяйки.
Но почему же она не позволяла Бену трогать этот маленький сосуд? Действительно ли она
боялась, что он рассыплет его содержимое? Что это за "секретная травка"? Порошок был таким
тонким, что, когда Марта посыпала им еду, Бен ничего не различал. Ясно, что она должна была
брать совсем понемножку, ведь снова наполнить сосуд было нечем.
Марта тратила снадобье так экономно, что пользовалась им уже 30 лет со дня свадьбы, и
сосуд еще не опустел. От еды, приготовленной с "травкой" всегда текли слюнки.
Бен чувствовал, как растет желание заглянуть в сосуд, но ни разу не осмелился сделать это.
Однажды Марта заболела. Бен отвез ее в больницу, там она должна была остаться на ночь.
Вернувшись домой, он почувствовал себя очень одиноким.
Никогда раньше Марта не ночевала вне дома. Когда настало время ужина, Бен подумал, что же ему
делать, ведь Марта так любила готовить, что он никогда и не пытался этому научиться.
Когда он вошел в кухню, чтобы заглянуть в холодильник, то стоящий на полочке сосуд сразу же
предстал перед его глазами. Он притягивал как магнит. Бен сразу отвел глаза. Но любопытство не
давало покоя, грызло его изнутри.
Что же все-таки в этом сосуде? Почему его нельзя трогать? Какая она, "секретная травка"?
Сколько ее осталось?
Бен отвел взгляд. Не тумбочке стояла коробка с тортом. Бен приоткрыл крышку. Так, осталось
не меньше половины восхитительного торта, испеченного Мартой. Он отрезал огромный кусок, сел за
кухонный стол и еще не прожевал первую порцию, как взгляд снова вернулся к таинственному
сосуду. Что случится плохого, если он заглянет внутрь? Что же все-таки секретного в этом старом
пузырьке?
Бен съел еще кусок, продолжая бороться сам с собой, раздираемый сомнениями. Дожевывая пятый
кусок, Бен все еще смотрел на сосуд, и в конце концов сдался.
Он медленно подошел к полке, бережно взял сосуд, боясь, не дай Бог!, рассыпать содержимое.
Бен поставил сосуд на столик и осторожно снял крышку. Он почти боялся заглянуть внутрь.
Присмотревшись, он широко открыл от изумления глаза: внутри ничего не было, кроме клочка
свернутой бумаги на самом дне.
С большим трудом Бену удалось извлечь записку, ухватившись за уголок - его большая
загрубевшая от многолетней работы рука не пролазила в горлышко. Осторожно расправив листок, он
поднес его к лампе. Каракули тещи не узнать было невозможно. В записке была всего одна фраза:
"МАРТА, ВО ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДОБАВЛЯЙ ЩЕПОТКУ ЛЮБВИ."
Бен сглотнул слюну, поставил сосуд с запиской на место и вернулся к трапезе. Сейчас он уж точно
знал, почему торт такой вкусный.
P.S. Перевод художественный, ни в коей мере не подстрочник!
Я влезла глянуть, не умудрился ли кто перевести это на родной русский: оказалось - нет! "Не порядок" - подумала я, и решила немедля взять сие на себя.
Вот, что у меня получилось. Пока что размещу парочку... если вам понра, можно будет перевести и остальные. Зацените! Было бы очень интересно узнать ваше мнение.
читать дальше
Я спрашиваю себя, почему вещи такие, как они есть.
В предпоследнем классе школы мистер Рейнольдс, мой учитель английского, дал каждому ученику
список высказываний других учеников и дал задание написать сочинение на основе одного из них. В
16 лет я уже задавала себе много вопросов, и больше всего мне приглянулась тема: "Я спрашиваю себя, почему
вещи такие, как они есть".
Вечером я записала в форме рассказа все вопросы, которые смущали меня в жизни. Я понимала, Что
на многие из них ответить трудно, а некоторые и вовсе не имеют ответа. Когда я сдала сочинение,
я боялась , что оно не будет зачтено, потому что я не написала ни одного ответа. Только вопросы.
На следующий день профессор Рейнольдс вызвал меня к доске и попросил прочитать всему классу
мое сочинение. Он дал мне листок и сел в глубине класса. Когда я начала читать, в классе воцарилась тишина.
Мама, папа, почему?
Мама, почему розы красные? Мама, почему луг зеленый, а небо - синее? Почему паук плетет
паутину вместо того, чтобы строить себе дом? Пап, почему мне нельзя играть с ящиком твоих
инструментов? Учитель, почему я должна учиться читать?
Мама, почему ты не разрешаешь мне красить губы твоей помадой, когда я иду на вечеринку?
Папа, почему мне нельзя возвращаться в полночь? А другим ребятам можно+Мама, почему мне кажется,
что ты меня ненавидишь? Папа, почему я не нравлюсь мальчикам? Почему я такая тощая? Почему я
должна быть сдержанной и носить очки? Почему мне должно быть 16 лет?
Мама, почему я должна закончить школу? Папа, почему я должна расти? Мама, папа, почему мне
надо уезжать?
Мама, почему ты так редко пишешь мне? Папа, почему я скучаю за твоими старыми друзьями?
Папа, почему ты так меня любишь? Почему ты меня так балуешь? Твоя девочка уже выросла. Мама,
почему ты не приезжаешь в гости? Мама, почему так трудно приобретать новых друзей? Папа, почему
я так скучаю по дому?
Папа, почему мое сердце замирает, когда он смотрит в мои глаза? Мама, почему у меня
дрожат коленки, когда я слышу его голос? Мама, почему влюбленность - самое прекрасное чувство
на свете?
Папа, почему тебе не нравится, чтобы тебя называли "дедулей"?
Мама, почему пальчики моего малыша так крепко хватаются за мои?
Мама, почему они должны расти? Папа, почему они должны уезжать? Почему они называют меня "бабулей"?
Мама, пап, почему вы меня покинули? Вы были мне так нужны.
Почему так незаметно прошла моя молодость? Почему запечатлелись на моем лице все улыбки,
которые я дарила друзьям и незнакомцам? Почему мои волосы блестят как серебро? Почему у меня
дрожат руки, когда я наклоняюсь, чтобы сорвать цветок?
Господи, почему розы - красные?
Когда я закончила читать сочинение, мои глаза встретились с глазами мистера Рейнольдса , и я
увидела, что слезы медленно стекают по его щекам.
Именно тогда я поняла, что часто в жизни важны не ответы, которые мы получаем, а вопросы,
которые мы задаем.
Секретный ингредиент Марты.
Каждый раз, когда Бен проходил через кухню, он сердился. И все из-за этого маленького
металлического сосуда, который всегда стоял на особой полочке над печкой. Возможно, он и не
заметил бы его, если бы Марта частенько не повторяла, чтобы никто не трогал этот сосуд. Она
говорила, что там хранится "секретная травка" ее матери. Она опасалась, что Бен или кто -нибудь
еще возьмет его, заглянет внутрь, случайно уронит и рассыплет бесценный порошок.
На самом деле этот сосуд не представлял собой ничего особенного. От времени большая часть
первоначальных цветов: красный и золотой, почти стерлись, особенно в тех местах, за которые его
брали, чтобы снять плотно притертую крышку.
Не только пальцы Марты оставили следы на сосуде, но и пальцы ее матери и бабушки. И, хотя
Марта и не была полностью уверена, может даже ее прабабушка пользовалась этим самым сосудом с "секретной травкой".
Единственное, что Бен знал наверняка, это то, что вскоре после свадьбы мать принесла Марте
этот пузырек и сказала, чтобы та пользовалась его содержимым так же бережно, как это делала она.
И действительно, Бен никогда не видел, чтобы Марта что-нибудь готовила, не приправив блюдо
щепоткой заветной травки. Даже когда она пекла торты и галеты, он видел, что она добавляла
снадобье и в них, прежде, чем поставить в печь.
Что бы ни находилось в сосуде, это действительно было чудодейственное средство, потому что
Бен искренне считал, что Марта готовит лучше всех в мире. И он не был одинок в своем мнении, -
все, кто когда-нибудь обедал у них в доме, очень хвалил кулинарные способности хозяйки.
Но почему же она не позволяла Бену трогать этот маленький сосуд? Действительно ли она
боялась, что он рассыплет его содержимое? Что это за "секретная травка"? Порошок был таким
тонким, что, когда Марта посыпала им еду, Бен ничего не различал. Ясно, что она должна была
брать совсем понемножку, ведь снова наполнить сосуд было нечем.
Марта тратила снадобье так экономно, что пользовалась им уже 30 лет со дня свадьбы, и
сосуд еще не опустел. От еды, приготовленной с "травкой" всегда текли слюнки.
Бен чувствовал, как растет желание заглянуть в сосуд, но ни разу не осмелился сделать это.
Однажды Марта заболела. Бен отвез ее в больницу, там она должна была остаться на ночь.
Вернувшись домой, он почувствовал себя очень одиноким.
Никогда раньше Марта не ночевала вне дома. Когда настало время ужина, Бен подумал, что же ему
делать, ведь Марта так любила готовить, что он никогда и не пытался этому научиться.
Когда он вошел в кухню, чтобы заглянуть в холодильник, то стоящий на полочке сосуд сразу же
предстал перед его глазами. Он притягивал как магнит. Бен сразу отвел глаза. Но любопытство не
давало покоя, грызло его изнутри.
Что же все-таки в этом сосуде? Почему его нельзя трогать? Какая она, "секретная травка"?
Сколько ее осталось?
Бен отвел взгляд. Не тумбочке стояла коробка с тортом. Бен приоткрыл крышку. Так, осталось
не меньше половины восхитительного торта, испеченного Мартой. Он отрезал огромный кусок, сел за
кухонный стол и еще не прожевал первую порцию, как взгляд снова вернулся к таинственному
сосуду. Что случится плохого, если он заглянет внутрь? Что же все-таки секретного в этом старом
пузырьке?
Бен съел еще кусок, продолжая бороться сам с собой, раздираемый сомнениями. Дожевывая пятый
кусок, Бен все еще смотрел на сосуд, и в конце концов сдался.
Он медленно подошел к полке, бережно взял сосуд, боясь, не дай Бог!, рассыпать содержимое.
Бен поставил сосуд на столик и осторожно снял крышку. Он почти боялся заглянуть внутрь.
Присмотревшись, он широко открыл от изумления глаза: внутри ничего не было, кроме клочка
свернутой бумаги на самом дне.
С большим трудом Бену удалось извлечь записку, ухватившись за уголок - его большая
загрубевшая от многолетней работы рука не пролазила в горлышко. Осторожно расправив листок, он
поднес его к лампе. Каракули тещи не узнать было невозможно. В записке была всего одна фраза:
"МАРТА, ВО ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДОБАВЛЯЙ ЩЕПОТКУ ЛЮБВИ."
Бен сглотнул слюну, поставил сосуд с запиской на место и вернулся к трапезе. Сейчас он уж точно
знал, почему торт такой вкусный.
P.S. Перевод художественный, ни в коей мере не подстрочник!
-
-
22.05.2005 в 02:03-
-
22.05.2005 в 09:22-
-
22.05.2005 в 17:59-
-
22.05.2005 в 22:17-
-
23.05.2005 в 11:04-
-
23.05.2005 в 17:51-
-
17.06.2005 в 23:01-
-
18.12.2005 в 18:06